"I don’t want to miss the cadence of the words or the syntax of the dialogue”